[240126] 물 새는 금 간 항아리의 미덕

[어른들을 위한 동화 English]물 새는 금 간 항아리의 미덕

A Virtue of a Cracked Pottery Leaking Water

 

 

 

물을 길어다 파는 물지게꾼이 있었다. 긴 장대 양쪽 끝에 두 개의 물 항아리를 매달아 어깨에 지고 다녔다. 항아리 하나는 옆쪽에 금이 가 있어 물이 조금씩 샜다. 금이 간 항아리는 그런 자신의 결함을 창피해했고, 주어진 역할을 반밖에 하지 못하는 것이 늘 미안했다. 그러던 어느 날 주인에게 자신의 솔직한 심경을 털어놓았다. “제가 해야 할 일의 절반밖에 하지 못해 면목없습니다. 이제 저를 버리시고 새 항아리를 사서 쓰시지요.” 주인인 물지게꾼이 되물었다. “왜 창피해하고 미안해하는 거지?” 항아리는 “제 결점 때문에 충분한 가치를 얻지 못하시잖아요?”라고 대답했다.

There was one water carrier who carried water from the well and sold water. He hangs two water potteries on the both ends of a long pole, and carried them over his shoulders. One pottery had a crack in its side and leaked out little by little. One cracked pottery was ashamed of its own imperfection and always felt sorry to only do half its part. Then one day, the pottery confessed its honest feelings to the owner. “I’m ashamed of myself to do half its part. So now, throw me away and buy a new pottery.” The owner, a water carrier, asked back. “Why are you embarrassed and sorry?” The pottery answered “Because of my flaws, you couldn’t get the full value for your efforts?”

 

 

지게꾼은 상심에 빠진 항아리에게 말했다. “우리가 물을 담고 오가는 길의 꽃들을 봐라.” 고개를 들어 보니 아름다운 들꽃이 길가에 만발해 있었다. 그런데 희한하게도 꽃들이 길 한쪽 편에만 줄지어 펴 있고, 다른 한쪽에는 한 송이도 없었다. “꽃들이 네가 다니는 쪽에만 싱싱하게 피어 있지? 나도 네 결함을 모르지 않아. 하지만, 그걸 잘 활용해야겠다고 생각했단다. 그래서 네가 물을 담고 가는 쪽으로 미리 꽃씨들을 심어놓았어. 결과적으로 네가 없었다면 저 아름다운 꽃들은 이 세상에 피어날 수 없었던 거야. 너는 그래서 그만큼 소중한 존재야. 꽃들에게도, 나에게도.”

The water carrier said to the hear-broken pot. “Look at the flowers on the road where we shuttle the water.” The pottery looked up and saw beautiful wild flowers in full bloom along the road. But strangely, the blooming flowers were lined up only on one side of the road, and on the other side, there was not a single flower. “Can you find that the flowers are blooming only on your side of the path? I recognized your flaws but I decided to take advantage of it, so I planted flower seeds in advance on your side of road. As a result, without you, those beautiful flowers couldn’t have bloomed in this world. That’s why you’re such a precious one, to the flowers and to me as well.

 

 

☞ 누구에게나 결점(flaw)은 있다. 그러나 그 결점이 변장을 한 축복(blessing in disguise)이 될 수도 있다.

Each of us has our own unique flaws, but they can turn out to be a blessing in disguise.

 

---

[Reference]

https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2024/01/26/ESWMEULCIZHDXEMWHUQGAXV4JQ/

---

 

 

(water carrier)

(carry them over his shoulders)

(have a crack in its side)

(leak out little by little)

(be ashamed of its own imperfection)

(only do half its part)

(confess its honest feelings)

(be ashamed of myself)

(throw me away)

(be embarrassed and sorry)

(because of my flaws)

(get the full value for your efforts)

(heart-broken pot)

(be in full bloom along the road)

(bloom only on your side of the path)

(plant flower seeds)