240416, 결혼하면 바보, 애 낳으면 천치

[윤희영의 News English] 北여성들, “결혼하면 바보, 애 낳으면 천치” 2024.04.16.

Getting marriage is fool, having baby is idiot.

 

 

북한 여성들의 결혼·출산 기피 현상이 두드러지고 있다. 길거리에서 아이 데리고 다니는 여성 보기가 힘들 정도라고 한다. 아시아프레스에 따르면 북한 여성들 사이에선 “왜 밥벌이 못 하는 남편 먹여 살리며 내 삶을 망치고, 왜 애를 낳아 꽃제비 만드느냐”, “결혼하면 바보, 애 낳으면 천치”라는 인식이 팽배해 있다고 한다. 출산율 하락이 가파르다. 결혼은 하더라도 임신은 회피하는 경향이 뚜렷하다. 혼자 살아가기도 힘들어 남편 부양하며 자식까지 먹여 살릴 여력이 없어서다. 출산을 하면 당장 생계를 위한 일마저 나갈 수 없게 된다.

A recent trend to avoid marriage and childbirth is becoming prominent. It is said that there are only few women carrying with their children. According to the Asian press, among North Korean women, there is a widespread thought like “Why should I ruin my life as supporting my husband who can’t earn a living and why do I make kids be Kotjebi by having babies?”, or “Getting married means fool and having a child seems to be idiot.” The decline in birth rates is noticeable. Even though they get married, the trend of avoiding pregnancy seems apparent. This is because they don’t have enough energy to support the husbands and feed their children under the difficulties to make a living on their own. If they give a birth, they couldn’t go working for their daily living.

 

 

1990년대 식량 배급제가 붕괴 상태에 이르면서 여성이 집안일과 육아 외에 장사 등 가욋일로 가족을 먹여 살려야 하는 비정상적 경제구조를 초래했다. 남성은 당국에서 배정하는 일이 없으면 생계비를 벌어올 수단과 방법이 없어 속수무책이다. 결혼을 마다하는 건 그런 이유에서다. 고난 끝 행복 시작이 아니라 엄청난 부담을 짊어지고 남편과 자식을 부양해야 하는 고생의 시작이 되는 탓이다. 북한 법률상 이혼하기는 어려워 더욱 꺼리게 된다. 장마당에서 돈을 번 젊은 여성들은 왜 고생을 자초하느냐는 입장이고, 형편이 어려운 여성들은 변변한 수입 없는 남성과 함께 아이를 낳아 왜 꽃제비를 만드느냐는 비관에 젖어 있다. 결혼하면 가입하게 돼 있는 조선사회주의여성동맹 구성도 바뀌고 있다. 열 명 중 세 명은 홀로 사는 미혼 여성이고, 그 비율은 점점 더 늘어나는 추세다. 기혼 여성 동맹이라는 명색이 무색해졌다.

The collapse of food rationing system in 1990s has created an abnormal economic structure that women should feed their family members as starting side business on top of household chores and childcare. As for men, they are at the end of their ropes because of no proper ways and means to earn a livelihood, without the government-assigned jobs. These are the reasons why they are reluctant to get married. Marriage is not the start of happiness anymore. Under the North Korean legal system, the divorce is much more complicated, which leads their avoidance. From the women’s side, they don’t need to bring hardship upon themselves as earning money in the market as setting up stalls. Also, financially difficult women are pessimistic about having babies with men who don’t have a decent income. The formation of Socialist Women’s union of Korea has become changed. Three out of ten women are unmarried women living alone and the proportion of it is on the rise. The meaning of union become meaningless.

 

 

북한 당국은 출산율 감소에 대처하느라 전전긍긍하고 있다. “어머니 역할을 다해야 한다”고 구슬리기도 하고, “아이 없이 자기만 잘 살겠다는 건 자본주의 사상에 물들어 돈벌이에만 눈이 먼 탓이다. 하나만 낳는 것도 비애국적이다”라고 다그치기도 한다. 하지만 북한 여성들은 이제 공포감 조성에도 냉담하다. 자신을 지키기 위한 생존의 문제이기 때문이다. 요컨대, 시대착오적 정권과 가부장적 남성들에 대한 북한 여성들의 은밀한 반란이 일어나기 시작했다는 것이다.

The North Korean government are struggling to cope with the declining fertility rate. They persuade them to fulfill their roles as mothers or they ascribe women’s thoughts of being blinded by making money with steeped in capitalist ideas to live well on their own. Having only one child is even unpatriotic. However, North Korean women is apathetic to the fear mongering. This is just the matter of survival for them. The bottom line is covert rebellion against the anachronistic regime and patriarchal men.

---

 

[Reference]:

https://www.chosun.com/opinion/specialist_column/2024/04/16/YZNS6EHPSBDTXGL7QKSUFUEWI4/

---

[영문 참조자료 사이트]

☞ https://www.rfa.org/english/news/korea/school-04052023131145.html

☞ https://www.asiapress.org/rimjin-gang/2024/04/society-economy/nobaby1/

☞ https://www.asiapress.org/rimjin-gang/2024/04/society-economy/nobaby2/

☞ https://www.asiapress.org/rimjin-gang/2024/04/recommendations/nobaby3/

---

(avoidance of marriage and childbirth)

(earn a living)

(be widespread)

(decline in birth rates)

(avoid pregnancy)

(make a living on their own)

(food rationing system)

(childcare)

(earn a livelihood)

(be at the end of his rope)

(shoulder a huge burden)

(provide for them)

(bring hardship upon themselves)

(not have a decent income)

(unmarried women living alone)

(be on the rise)

(become meaningless)

(struggle to cope with the declining fertility rate)

(fulfill their roles as mothers)

(live well on their own)

(be steeped in capitalist ideas)

(be blinded by making money)

(be apathetic to the fear mongering)

(bottom line)

(covert rebellion against the anachronistic regime)

(patriarchal men)