116세 세계 최고령 할머니의 ‘꿀팁’
역대 세계 최고령자는 프랑스의 잔 칼망 할머니였다. 1875년 2월 21일 태어나 1997년 8월 4일 별세했다.122세. 생존 중인 최고령은 스페인의 116세 마리아 브라냐스 할머니다. 1907년 3월 4일생. 한반도에선 고종 황제가 일제에 의해 강제 퇴위 당하고 순종이 즉위하기 4개월 전이었다.
The world’s oldest person ever was a French woman, Jeanne Calment. She was born in 21st of February, 1875 and passed away in August 4th, 1997. She lived for 122 years. The oldest living person is 166-year-old Maria Branyas of Spain. Born in March 4th, 1907, when it was four months before Emperor Gojong was forcibly abdicated by Japanese army and King Sunjong ascended the throne in the Korean Peninsula.
스페인 의료팀이 브라냐스 할머니의 침, 소변 등 DNA 샘플을 채취해 장수 비밀을 밝히기 위한 연구를 하고 있다. 노화에 따른 신경퇴행성·심혈관 질병 등의 치료법을 찾아내 인류 수명을 연장하기 위해서다. 할머니도 생체 조직 채취에 기꺼이 동의해 적극 협조하고 있다.
A Spanish medical team is conducting research to uncover the secret to a long life by collecting DNA samples, including salvia and urine, from her. This is for the purpose of extending human lifespan by finding treatments against neurodegenerative and cardiovascular diseases caused by aging. She also readily agrees to the collection of tissue samples.
스페인 일간지 ABC에 따르면, 할머니는 현재 한쪽 귀 청력 외엔 아무런 건강 문제가 없다. 그 연령의 대다수와 달리 기억력 상실이나 치매 현상도 전혀 없다. 네 살 때 이야기를 마치 어제 일처럼 얘기할 정도로 머릿속이 또렷하고 명료하다.
According to the Spanish daily ABC, she has no health complications other than hearing in one ear. Unlike most people her age, she has no memory loss or dementia. She has so much a lucid head that she can talk about her four-year-old stories as if it happened yesterday.
한쪽 귀가 들리지 않는 건 어릴 때 다쳐 그런 것이지 노화 때문이 아니다. 지금도 자신의 소셜 미디어 X(옛 트위터)를 수시로 업데이트하며, 팬들에게 근황을 알리고, 장수 비결에 대한 답도 해준다. 별명은 ‘수퍼 할머니.
Deafness in one ear is caused by an injury at a young age and is not due to aging. Even now, she updates her social media channel on ‘X’ (formerly Twitter), from time to time and let the fan knows her news and give an advice about secrets to longevity. Her nickname is ‘Super Grandma’.
그는 아버지가 미국에 머물 때 샌프란시스코에서 태어났다. 1차 세계 대전 중이던 1915년 스페인으로 돌아가는 배 안에서 아버지를 폐결핵으로 잃었고, 본인은 갑판에서 떨어져 한쪽 귀 청력을 완전히 잃었다. 여덟 살 때였다. 이후 108년 동안 편안한 삶이 이어져 116세까지 살 수 있었던 게 아니다. 엄청난 지진과 화재, 1·2차 세계 대전, 스페인 내전과 독감 대유행을 겪고, 113세 때인 2020년엔 코로나에 걸렸다가도 살아남았다.
She was born in San Francisco while her father stayed at the United States. During WW1, in the year of 1915, she lost her father due to his disease, pulmonary turberculosis, on the ship returning to Spain, and she fell from the deck and suffered permanent hearing loss in one ear. It was when she was 8 years old. She lived an easy life for the next 108 years, but that is not the secret of her longevity, living for 116 years. She went through deadly earthquake and fire, WW1, WW2, The Spanish civil war, a flu pandemic, and even contracted coronavirus in 2020, when she was 113 years old.
과식(overeating)·편식(picky eating)을 않으며 골고루 조금씩 먹었을 뿐, 별다른 식이요법(dietary regime)을 따른 것은 없다. 병을 앓아본(suffer from any illness) 적도, 수술을 받아본(undergo an operation) 적도 없다. 연구팀은 노화 관련 200개 유전자를 중심으로 할머니의 60억 개 DNA 성분을 분석할 예정이다. 이미 나온 결론도 있다. 유전자 구성(genetic makeup)이 장수를 보장하는 건 아니라는 사실이다.
She has avoided overeating and picky eating, only ate small amounts evenly, and didn’t follow any particular dietary regime. She has never suffered from any illness and undergone an operation. The research team is scheduled to analyze her grandmother’s 6 billion DNA elements, focusing on 200 genes regarding aging. Some results already have been come out: genetic makeup doesn’t guarantee the longevity.
브라냐스 할머니는 장수 비결로 가족·친구·자연과의 융화, 평온함, 정서적 안정, 긍정적 마음을 꼽으면서 가장 중요한 건 따로 있다고 했다. “독이 되는 사람들은 멀리 하세요”
Grandma Branyas cited that harmony with family, friends, and nature, tranquility, emotional stability and positive mind as the secret of longevity, and said that there is another and the most important thing. “Be away from toxic people.”
References:
https://www.chosun.com/opinion/specialist_column/2023/11/02/FISRY756U5CLHEPOIIPTUTJOHA/
Scientists take samples from 116 year old to develop cures for disease
Scientists are studying a 116-year-old San Francisco-born woman in a bid to discover her secrets to a long life and to develop cures for diseases.
www.dailymail.co.uk
world's oldest person ever
be forcibly abdicated
ascend the throne
uncover the secret to a long life
extend human lifespan
readily agree to the collection of tissue samples
health complications
have a lucid head
not due to aging
suffer permanent hearing loss in one ear
overeating, picky eating, dietary regime
suffer from any illness
tranquility
emotional stability
'The Present > 매일매일' 카테고리의 다른 글
| [231109] 하루 1만보 걷기보다 더 좋다는 운동 (2) | 2023.12.11 |
|---|---|
| [231116] 나쁜 남자’에게 끌리는 여자들 심리 (4) | 2023.12.08 |
| [231114] 한국 문학 영문 번역 일등공신 싱가포르 여성 (4) | 2023.12.08 |
| [231124] 나는 누구 또는 무엇을 더 사랑하는가 (4) | 2023.12.06 |
| [231123] 한국 축구, 중국에 지면 안 되는 이유 (1) | 2023.11.27 |
