[231222] 꽃집 앞 소녀에게서 배운 교훈

[어른들을 위한 동화 English]꽃집 앞 소녀에게서 배운 교훈

A Lesson from A Little Girl in front of A Flower Shop

 

 

한 남자가 머나먼 시골에 사시는 어머니께 꽃을 배달시키려고 꽃집에 들렀다. 차에서 내리는데 한 소녀가 차도와 인도 사이 경계석에 앉아 흐느껴 울고 있는 모습이 보였다. 소녀에게 다가가 무슨 일 때문에 우느냐고 물었다. “엄마 드릴 빨간 장미 한 송이를 사고 싶은데, 제겐 1000원밖에 없어요. 한 송이에 2000원이어서 살 수가 없습니다.” 남자는 다정한 미소를 지으며\ 말했다. “나와 함께 들어가자. 내가 장미를 사주마.”

A man stopped by a flower shop to deliver (for delivering) flowers to his mom living in a faraway country. As getting out of the car, he saw a girl sitting on the curb between the driveway and the sidewalk, sobbing. He approached her and asked why she cried. “I would like to buy a red rose for my mom, but I only have 1 dollar. One red rose needs 2 dollars, so I couldn’t buy it.” The man said with a sweet smile. “Come on in with me. I will buy you rose.”

 

 

남자는 소녀를 데리고 꽃집으로 들어가 먼저 장미 한 송이를 사준 뒤 자신의 어머니가 계신 곳으로 장미 한 다발을 배달시켜 달라고 주문했다. 그러고는 소녀에게 집까지 태워 주겠다고 했다. 그러자 소녀는 “감사합니다” 하며 깍듯이 인사를 하고는 “엄마한테 데려다주세요”라고 부탁했다. 그런데 소녀는 남자를 주택가가 아닌 한 묘지로 안내했다. 그러더니 갓 새로 만든 무덤 앞에 장미를 내려 놓는 것이 아닌가. 남자는 곧바로 꽃집으로 되돌아가 배달 주문을 취소했다. 그러고는 배달시키려 했던 장미 다발을 집어들고는 부리나케 뛰쳐나와 차에 올라탔다. 320㎞ 떨어져 있는 어머니 집을 향해 차를 몰기 시작했다.

He got into the flower shop with her and first, bought her one rose, and then ordered a bunch to be delivered to his own mother. Then he offered the girl a ride her home. She politely said “thank you,” and asked, “Take me to my mom.” However, she directed him to a cemetery, not uptown. Then, she placed the rose on a freshly made grave. He went back to the flower shop right away and canceled the delivery order. He picked up the bouquet that he had planned to deliver, rushed out of the flower shop and got into his car. He started driving to his mother’s house, 320km far away to his mother’s house.

 

 

☞ 인생은 짧다. 당신을 사랑해주는 사람을 사랑하고 돌보며 가능한 한 많은 시간을 보내라. 너무 늦기 전에 함께 순간순간을 누려라. 가족보다 소중한 건 없다.

Life is short. Spend much time as you can loving and caring people who love you.

Enjoy each moment with them before it’s too late.

There is nothing important than family.

 

---

[Reference]: https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2023/12/22/XMCQSJQTUVG4TBMVUDT6E5OSBU/