윤희영 기자님5 [231116] 나쁜 남자’에게 끌리는 여자들 심리 [윤희영의 News English] ‘나쁜 남자’에게 끌리는 여자들 심리 여자들은 ‘나쁜 남자’를 좋아한다는 속설이 있다. 더 매력적으로 보인단다. 화학적 반응이자 본능적 현상이다. 짧은 기간 어설픈 연애에서나 일어나는 심리적 착시 현상이라고 한다. We have a vulgar belief that women like ‘bad guys.’ Look more attractive. This is a chemical reaction and instinctive phenomenon. We call it psychological optical illusion in short-term sloppy fling. 국제학술지 ‘Evolutionary Psychological Science’ 보고서에 따르면, 47국 1.. 2023. 12. 8. [231114] 한국 문학 영문 번역 일등공신 싱가포르 여성 [윤희영의 News English] 한국 문학 영문 번역 일등공신 싱가포르 여성 한국 문학 작품들이 뒤늦게나마 여러 외국어로 번역돼 전 세계에 소개되면서 반향을 일으키고 있다. 그동안 일본과 달리 한국 작품이 노벨 문학상 후보로 언급조차 되지 못한 것은 섬세한 작품 내용과 한국어 특유의 미묘한 어감이 제대로 번역되지 못한 탓이었다. 하지만 최근엔 한국 번역 작품 2개가 세계 3대 문학상인 부커상 후보로 동시에 올라가는 등 번역이 알차게 이뤄지면서 문학적 가치를 인정받기 시작했다. 한국 작품 영문 번역은 흔히 영어 실력이 출중한 국내 번역가 또는 한국어도 능통한 교포 1.5세나 2세가 하는 것으로 여겨졌다. 실제로 대부분은 그랬다. 그런데 최근 한국과는 아무런 인연도 없는 엉뚱한 외국인이 한국 작품 영문 .. 2023. 12. 8. [231124] 나는 누구 또는 무엇을 더 사랑하는가 나는 누구 또는 무엇을 더 사랑하는가 (Who or what do I love more) 한 남자가 멋진 신형 승용차를 샀다. 매일 윤이 나도록 닦았다. A man bought a nice brand-new car. He polishes it, every day. 어느 화창한 오후, 그날도 열심히 광택을 내고 있는데, 네 살짜리 딸이 그에게 뛰어왔다. 그런데 잠깐 한눈을 파는 사이에 땅에서 작은 돌멩이를 집어들고는 차 옆을 긁어대고 있는 것이 아닌가. On one sunny afternoon, while he was polishing his car, his four-year-old daughter ran up to him. While he was taking his eyes off, his daughte.. 2023. 12. 6. [231123] 한국 축구, 중국에 지면 안 되는 이유 한국 축구, 중국에 지면 안 되는 이유 Why the Korean national football team should not lose to China. 한국과 중국 축구 국가대표팀 최초 대결은 1978년 12월 태국 방콕 아시안게임에서 벌어졌다. 한국 대표팀의 1대0 승리. 당시 골을 넣은선수는 차범근이었다. The very first match between South Korean and Chinese national football teams took place at the Asian Games in Bangkok, Thailand in December 1978. (지역, 날짜) South Korean national team won the game 1-0. BoomBoom Cha scored th.. 2023. 11. 27. [231102] 116세 세계 최고령 할머니의 ‘꿀팁’ 116세 세계 최고령 할머니의 ‘꿀팁’ 역대 세계 최고령자는 프랑스의 잔 칼망 할머니였다. 1875년 2월 21일 태어나 1997년 8월 4일 별세했다.122세. 생존 중인 최고령은 스페인의 116세 마리아 브라냐스 할머니다. 1907년 3월 4일생. 한반도에선 고종 황제가 일제에 의해 강제 퇴위 당하고 순종이 즉위하기 4개월 전이었다. The world’s oldest person ever was a French woman, Jeanne Calment. She was born in 21st of February, 1875 and passed away in August 4th, 1997. She lived for 122 years. The oldest living person is 166-year-old.. 2023. 11. 21. 이전 1 다음
