본문 바로가기

Life/매일매일

 (53)
[231128] 美 WP 日 지국장은 韓 독립투사 증손녀 [윤희영의 News English] 美 WP 日 지국장은 韓 독립투사 증손녀 The Washington Post Japan Bureau Chief is the Great-granddaughter of a Korean Independence Fighter 미국 최고 유력지 워싱턴포스트의 일본 도쿄 지국장 이름은 Mishell Ye Hee Lee다. 그렇다. 한국계 미국인이다. 그녀가 한국 근대사 배경 대하 드라마 같은 가족사를 신문에 소개했다. 외조부모는 한국전쟁 발발 직후 월남했다. 하지만 외할아버지는 그 와중에 실종돼 가족과 생이별 후 소식이 끊겼다. 부모는 군부 주도 정권을 무너뜨리며 한국 민주화 전환점이 된 1987년 6·10 민주 항쟁, 바로 그날 결혼했다. 본인은 1988년 서울 올림픽이 열린 ..
[240105] 우물에 빠진 당나귀가 살아난 방법 [어른들을 위한 동화 English]우물에 빠진 당나귀가 살아난 방법How a donkey could survive after falling into a well 한 농부의 당나귀가 우물에 빠졌다. 당나귀는 살려달라며 애처롭게 울어댔다. 농부는 어찌할 바를 몰라 허둥댔다. 무엇을 어떻게 해야 할지 생각해 내려고 애를 썼지만 별다른 방법이 떠오르지 않았다. 어떻게든 당나귀를 살리기 위해 이웃 사람들을 불러 도와달라고 하소연했다. 그러자 이웃들은 삽을 들고 우물 속에 흙을 퍼붓기 시작했다. 당나귀는 계속 처절하게 울었다. 그런데 얼마 후 모두가 놀랍게도 갑자기 조용해졌다. 이상하다고 여겨 우물 안을 내려다보다가 다들 깜짝 놀랐다. 한 삽 한 삽 흙이 당나귀 등 위로 떨어질 때마다 당나귀는 놀라운 행동을 하고..
[240102] 푸틴, 소련의 6·25 참전 왜 공개했을까 [윤희영의 News English] 푸틴, 소련의 6·25 참전 왜 공개했을까 Why Did Putin Admit Soviet Union’s secret role in Korean War Now? 푸틴 러시아 대통령이 그동안 쉬쉬해 왔던 옛 소련의 6·25전쟁 참전 사실을 처음 공식 인정했다. 이는 한반도를 둘러싼 지정학적 세력 다툼에 끼어들겠다는 의지 표명으로 해석된다. 푸틴은 지난 7월 북한 김정은에게 보낸 ‘전승절’ 70주년 축하 서신에서 “수많은 전투 비행을 수행한 조종사들을 비롯한 소련 장병이 북한군과 어깨를 나란히 하고 싸워 적 궤멸에 지대한 공헌을 했다”고 언급했다. 비밀 아닌 비밀이었던 소련군 참전은 1991년 소련 붕괴 이후 각종 문서와 증언으로 확인되기 시작했지만, 러시아 대통령이 공개..
[231229] 그녀가 슬퍼해야 하는 이유 [어른들을 위한 동화 English] 그녀가 슬퍼해야 하는 이유 The Reason Why She should be sad 한 청년이 어떤 젊은 여성을 사랑하게 됐다. 그 여성은 그다지 예쁘지도, 매력적이지도 않았다. 하지만 청년에겐 그 여성이 세상에서 가장 소중한 사람이 됐다. 시도 때도 없이 그녀 꿈을 꾸곤 했다. 남은 인생을 그녀와 함께하는 상상을 하곤 했다. 친구들이 말했다. “그 여성이 너를 좋아하는지도 모르면서 헛된 꿈을 꾸는 거니? 우선 네 감정을 고백하고, 그 여성도 너를 좋아하는지 물어봐야 할 것 아니냐.” 청년도 그러는 것이 옳겠다고 생각했다. A young man fell in love with a young lady. She was neither very pretty nor attr..
[231020] 뻔뻔해 보이던 젊은이에게 쏟아진 박수 [어른들을 위한 동화 English] 뻔뻔해 보이던 젊은이에게 쏟아진 박수Applause poured in for a young man who seemed shameless 한 젊은이가 나이 드신 아버지께 근사한 저녁을 대접하려고 고급 레스토랑으로 모시고 갔다. 그런데 아버지가 식사를 하는 동안 계속 음식을 셔츠와 바지에 흘리셨다. 다른 손님들이 그 모습을 보고는 소리가 들릴 정도로 역겹다는 반응을 보였다. 그런데도 아들은 태연했다. 엉망인 상황에 아랑곳하지 않고 아버지와 쾌활한 대화를 이어갔다. 아버지가 식사를 마치자 아들은 조심스레 화장실로 모시고 갔다. 그러고는 아버지 옷에 묻은 음식 부스러기를 닦아내고 얼룩을 지운 후에 머리를 빗겨드리고 안경을 똑바로 씌워드렸다. 이들이 화장실에서 나오자 레스토랑..
[231222] 꽃집 앞 소녀에게서 배운 교훈 [어른들을 위한 동화 English]꽃집 앞 소녀에게서 배운 교훈 A Lesson from A Little Girl in front of A Flower Shop 한 남자가 머나먼 시골에 사시는 어머니께 꽃을 배달시키려고 꽃집에 들렀다. 차에서 내리는데 한 소녀가 차도와 인도 사이 경계석에 앉아 흐느껴 울고 있는 모습이 보였다. 소녀에게 다가가 무슨 일 때문에 우느냐고 물었다. “엄마 드릴 빨간 장미 한 송이를 사고 싶은데, 제겐 1000원밖에 없어요. 한 송이에 2000원이어서 살 수가 없습니다.” 남자는 다정한 미소를 지으며\ 말했다. “나와 함께 들어가자. 내가 장미를 사주마.” A man stopped by a flower shop to deliver (for delivering) flowers ..
[230926] 욕심 많은 쥐의 최후 욕심 많은 쥐의 최후 욕심 많은 쥐가 옥수수가 가득 담긴 바구니를 발견했다. 바구니에 작은 구멍을 냈다. 그러고는 구멍 안으로 비집고 들어가 마음껏 옥수수를 먹었다. 배가 불러 포만감을 느낀 쥐는 바구니에 들어갔던 그 작은 구멍을 통해 나오려고 했다. 그런데 나올 수가 없었다. 배가 너무 불러서 구멍을 통과할 수 없었다. 아무리 애를 써도 소용없었다. 절망에 빠진 나머지 울기 시작했다. 마침 옆을 지나가던 토끼가 쥐의 울음소리를 듣고는 다가가서 사연을 물었다. 쥐는 "작은 구멍을 내고 들어와 옥수수를 먹었는데 그 구멍을 통해 빠져나갈 수가 없다"고 하소연했다. 그 말을 들은 토끼는 "너무 많이 먹어서 그렇구먼. 배가 꺼질 때까지 기다렸다가 홀쭉해지면 나오라"며 코웃음을 치고는 가버렸다. A greedy ..
[231221] 남녀 간의 크리스마스 덕담(?) [윤희영의 News English] 남녀 간의 크리스마스 덕담(?)The words of wisdom between men and women in Christmas 남성이 여성의 환심을 사기 위해 꼬드기는 말을 영어로는 pickup line이라고 한다. 속된 말로 ‘작업 멘트’를 뜻한다. 서먹서먹한 분위기를 깨면서 웃음과 감동을 자아내 곧바로 ‘진도’ 나가게 해주는 촌철살인 한마디를 말한다. 그중에도 크리스마스 때 상대를 ‘심쿵’하게 만드는 ‘작업 멘트’들은 따로 있다. 예를 들면 이런 것들이다. There is an expression in English that a man seduces a woman in order to win favor, which is Pickup line. In vulgar l..

티스토리툴바